旅美臺灣聲樂家鄭瑜英（Yvonne Cheng）紐約演唱會，歡迎出席!

旅美臺灣聲樂家鄭瑜英（Yvonne Cheng）紐約演唱會，將於4月18日在紐約哥倫比亞大學教師學院（Teachers College）舉行碩士畢業演唱會。

鄭瑜英1980年畢業於臺灣實踐家專（實踐大學前身），畢業後前往義大利米蘭威爾第音樂學院(Giuseppe Verdi Conservatory)進修，於1983年及1985年分別獲得聲樂演奏及聲樂室內樂文憑。她在2008年獲得西康乃迪克州立大學音樂學士，目前正在紐約哥倫比亞大學教師學院進修，即將於今年5月取得音樂與音樂教育碩士學位。鄭瑜英演唱經驗豐富，獲獎連連，其在臺灣求學期間，曾贏得臺灣聲樂比賽社會組第一名；旅居義大利10年期間，連續獲得1983年及1984年普契尼（Puccini）國際聲樂大賽第二名、1986年Maria Caniglia國際聲樂大賽第二名、1988年Maria Callas國際聲樂大賽決賽者及最佳舞台表演獎、1988年米蘭國際聲樂大賽第三名及最美女聲獎；旅美期間亦於2007年及2008年贏得美國教師學會聲樂比賽高階組第一名。詳細資料請見新聞稿

歡迎踴躍出席!

鄭瑜英演唱會對外開放，不須門票，有興趣者歡迎參加，請攜帶證件入場。演出詳情請洽鄭瑜英，手機：1 203 273 7412；電話：1 203 461 9822。

Dream in a Contemporary Secret Garden

李燕華個展「Body Accounts」

展覽地點：駐紐約台北經濟文化辦事處1樓及2樓
展覽期間：2009年4月14日至2009年4月30日
開放時間：週一至週五9:00am至6:00pm, 週六9:00 am至11:00 am
開幕: 4月15日, 6:00 pm to 8:00pm

留美藝術家李燕華此次創作個展主題為「Body Accounts」，李燕華從日常生活切
入，內容以故事、夢境和回憶為主，將人體的造型以卡通形式呈現，主要以人像作為造型的
平台，並在其中的空間建構出人生的許多故事及盲點，期待觀者去探討。李燕華的藝術表
現形式多元，從平面的繪畫到陶瓷立體的創作；如創作系列「回家」，收集美國各州在紐約
出版的舊書，然後在書上創作，作為她與紐約舊友(書)在紐約的對話錄。李燕華也運用陶
瓷土性材料的特質，塑造其造型再直接刻畫其內容，裝置其作品展出。

李燕華認為「人的身體就像是容器，它不只保護著我們的器官，更承載著我們的生活
記憶」。她將這些生活的印記，創作在其作品上。因從小受書法的薰陶，所以她擅長以墨
色的特質來抒發其內心的情感及表現其精簡的造型。

李燕華於2007年獲得於北伊利諾州立大學藝術碩士，曾參加許多國際藝術駐村計畫:
如匈牙利國際Kecskemek陶藝中心、奧地利維也納Kunstforum 及美國康涅狄格州I-Park。
也榮獲許多獎項：如國家文化基金會國際交流補助、"Open Doors 08"新澤西州Newark藝
術協會首獎、新澤西州 Studio Montclair Eleventh年度評審展首獎、新澤西州視覺藝
術中心第22屆國際評審展優選獎、愛阿華州 Clarke學院Big Muddy 陶瓷評審展首獎；也
舉辦許多個展：如紐約工作室藝廊(NY Studio Gallery)、Mix!德州達拉斯當代藝術中
心(Dallas Contemporary)、伊利諾州芝加哥Gallery Uno、德州達拉斯Conduit
Gallery。

駐紐約台北經濟文化辦事處位於曼哈頓東42街1號，展覽訊息請洽 (212) 697-6188
轉2或上網查詢www.tpecc.org.

UNBOUNDED

March 28 - April 25, 2009
Opening Reception April 2nd, 6-8pm
Please join ChinaSquare Gallery and the artists in celebrating the opening
of UNBOUNDED on
April 2nd from 6-8pm.

CHEN Ching-Yao 陳擎耀
CUI Fei 崔斐
Ming FAY 費明杰
Daniel LEE 李小鏡
Annysa NG 吳欣慈
PO Ying Ping 薄茵萍
SZETO Keung 司徒強
Chi Fan WONG 王紀凡
Chihung YANG 楊識宏
ZHANG Hongtu 張宏圖

ChinaSquare Gallery
545 West 25th St.
New York, NY 10001
http://www.chinasquareny.com/gallery/index.php

TEL: 212.255.8886